‫"الحلقة 4"
‫ألو
‫لحظة، هل أنت نائمة؟
‫كيف يمكنك النوم الآن؟
‫هيا، تبدين وكأنك استيقظت لتوك
‫انتهى الأمر بتلك الطريقة
‫شربت كثيراً
‫أنت طالبة في المرحلة الثانوية ‫يجب ألا تشربي الكحول
‫هل شربت كثيراً؟
‫أجل
‫عندما غادرت "هاي را" أفرط الجميع بالشرب
‫بماذا تفكرون؟
‫أنتم جميعاً عارضو أزياء ‫يجدر بكم الاهتمام بمظهركم
‫ستصابين بصداع عندما تستيقظين
‫لذا ابتاعي دواءً لإزالة آثار المشروب
‫حسناً، سأفعل
‫هذه فرصتي كي أقبله
‫هل يمكنني فعل هذا؟ الآن أنا "جين ووك"
‫لا، علي أن أقبله، يجب أن أجرب كل شيء
‫من هناك؟
‫- وصل حساء الهاينغوك خاصتك ‫- تفضل
‫هاينغوك؟
‫من طلبه؟
‫ضعه هنا رجاءً
‫شكراً لك
‫ألم يطلبه "جاي بيوم"؟
‫عليه تناول حساءه المزيل لآثار الشراب
‫"جاي بيوم"، حساء الهيانغوك خاصتك...
‫ما الذي يجري؟
‫مهلاً، فقدتما عقليكما
‫أنت، استيقظ، قلت استيقظ!
‫استيقظ الآن! قلت استيقظ!
‫كلاكما جننتما، لم لستما في غرفتيكما؟
‫هل جننت؟
‫رباه
‫يا سيد، لم تبعتني إلى هنا؟
‫ظننت أنك ستدفع
‫انزل إلى الأسفل وخذ نقودك
‫"تشون سيك"!
‫سحقاً
‫أنتما مجنونان
‫جيد
‫مهلاً، "جين ووك" ليس كذلك
‫لم سيؤدي خدمات جنسية؟
‫لا دخان بلا نار
‫عندما يكون المرء مشهوراً لتلك الدرجة ‫يمكن أن يكون هنا دخان بلا نار
‫إذاً كيف تفسرين سلوكه خلال جلسة التصوير؟
‫هل تم تلفيق التهم له عندما رفض العارضات؟
‫كان يتصرف بشكل غير واقعي ‫لأنه أراد التصوير مع "جاي بيوم"
‫صحيح، حتى إنكما ذهبتما إلى جلسة التصوير
‫تبجحتما بذلك كثيراً
‫ذلك...
‫"سيو يون"، قولي شيئاً
‫تلك السافلة
‫"سيو يون"!
‫هل "جاي بيوم" حبيب "جين ووك"؟
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لنتجاهل الأمر
‫على أي حال الأمر ليس صحيحاً
‫ألا تعلم كيف هم الناس في هذا المجال؟
‫ما يهم هو أن الناس يظنون أنه صحيح
‫يقول الناس إنكما في علاقة غرامية
‫وأن "جين ووك" تمكن من أداء العرض الأخير ‫بتقديم خدمات جنسية لـ"كلاود بون"!
‫لم تركت الباب مفتوحاً؟
‫ألا تعلم كم هو قذر السيد "بانغ" ‫من "ديسواتش"؟
‫كيف لي أن أعرف أنه كان مراسلاً صحفياً؟
‫بالإضافة، هل هذا خطئي؟ أجبني؟
‫- إنه خطأ "جين ووك"! ‫- الزم الصمت!
‫إياك أن تحاول الخروج من هنا ‫في الوقت الراهن
‫- سحقاً ‫- فهمت؟
‫سيد "بون"، مرحباً
‫أيتها المعتوهة!
‫هل تحاولون تدميري؟
‫كيف أمكن "جين ووك"...
‫ذكر الموضوع محرج بحد ذاته
‫إذاً وضعه في مؤخرتي...
‫مؤخرتي...
‫يا إلهي، ما هذه الشائعة حول ممارستنا ‫الجنس الشرجي؟
‫"جين ووك"...لا
‫يقول الناس إني قبلت خدمة "جين ووك" الجنسية
‫- ما هذا؟ ‫- سيد "بون"، الأمر ليس كذلك
‫ماذا تعني "الأمر ليس كذلك"؟
‫كلمات البحث الأكثر استخداماً هي ‫"جين ووك"، "جاي بيوم"
‫ومؤخرة "بون"...
‫هي التالية
‫هل أنا رجل لا يستطيع فصل حياته الخاصة ‫عن العمل؟
‫أنا "كلاود بون"، أتسمعين؟
‫كل عارضيك لن يشاركوا في عرض الأزياء خاصتي
‫- تذكري ذلك ‫- سيد "بون"
‫فهمت؟
‫مجموعة سفلة
‫ياللهول، مؤخرتي...الشرج
‫أنت، كل هذا بسببك
‫انتهى كل شيء بسببك
‫هل تعلم كم عملت جاهداً للوصول إلى هنا؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫توقف عن ذلك! "جين ووك" لم يفعل ذلك عن عمد
‫"جين ووك" هو الأكثر اضطراباً الآن
‫لم يكن ذلك عمداً؟ "جين ووك"...
‫انس الأمر
‫- مهلاً ‫- اغرب عن وجهي
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫"ديسواتش"
‫سيد "بانغ"
‫سيد "بانغ"!
‫نعم
‫"هاي را"، مرحباً
‫لكن أنا مشغول قليلاً الآن
‫- لنتكلم لاحقاً... ‫- لم كتبت ذلك المقال؟
‫أنا لم أقل ذلك
‫لماذا؟ كتبته كما قلت لي تماماً
‫حصلت على سبق صحفي بفضلك
‫سأبتاع لك شراباً في المرة القادمة
‫قلت لك أن تتحرى عن علاقات "جين ووك" ‫مع النساء
‫لكن ليس مع "جاي بيوم"!
‫حتى "جاي بيوم" وقع في ورطة بسببك!
‫ما هذا؟
‫انشر مقال اعتذار في الحال!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫أنا حقاً آسف
‫كل هذا بسببي
‫"جين ووك"، دعني أسألك سؤالاً واحداً
‫هل أنت بريء حقاً؟
‫ماذا؟
‫رأيتك...
‫تقبل "جاي بيوم" في الصورة
‫"ليم"...
‫ما مشكلتك الآن؟
‫رأيت كل شيء
‫رأيته يقبلك سراً في الصورة
‫يستخدم الكوب ذاته الذي استخدمته
‫ورأيته يحدق في شفتيك طوال اليوم
‫هل هذا صحيح؟
‫هناك سبب وراء هذا التصرف
‫سبب؟
‫صحيح
‫إذاً ما رأيته كان صحيحاً
‫"جين ووك"، بماذا تفكر؟
‫ماذا تعني بذلك؟
‫توقف
‫"جين ووك"، اعترف وحسب
‫اعترف أنك مثلي وتحب الرجال
‫- لماذا علينا أن نخوض في هذا؟ ‫- قلت توقف!
‫"جين ووك" كان الوحيد الذي سيعمل ‫من أجل هذه المجموعة
‫قال إنه لن يقوم بذلك إن لم نشارك
‫وتلك هي طريقة حصولنا على العمل
‫ذلك صحيح، لم أقل ذلك لأنه كان سيؤذي كرامتي
‫لكن سمعت الآنسة "دو" تتحدث على الهاتف
‫جميعنا حصلنا على العمل بسبب "جين ووك"
‫"جين ووك" ضحية أيضاً
‫إن ضيقنا عليه الخناق
‫على من سيعتمد؟
‫"سيو يون"، رجاءً
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫ماذا تظنين أنك فاعلة؟
‫- لنذهب ‫- اتركني
‫قلت لنذهب!
‫بحق السماء
‫اتركيني!
‫أنا آسفة حقاً
‫هل سيصلح اعتذارك الأمور؟
‫انتشرت الشائعة في كل مكان أنني شاذ بفضلك!
‫انتهت حياتي الآن
‫أردت حقاً العودة والتوقف ‫عن التسبب بالمشاكل لك
‫كنت ثملة قليلاً
‫و"جاي بيوم" لم يكن على طبيعته أيضاً
‫ظننت أنها فرصتي
‫لم يكن لدي أدنى فكرة
‫لا يجدر بي الغضب منك
‫أنا من قلت لك أن تصلحي الأمور
‫لا
‫أنت تمر بكل هذا بسببي
‫هل يجب أن نبقى هكذا؟
‫هل السبب هو أني أفسدت الأمور لك؟
‫لا
‫أنت فقط أضفت مشكلة إلى كومة مشاكلي
‫كنت سأقع في مشكلة عاجلاً أم آجلاً
‫تلك الكومة مبنية من العجرفة ‫والاعتداد بالنفس
‫التي كنت أجمعها
‫لطالما فكرت فيما هو قادم
‫لم فعلت ذلك؟
‫لم فكرت في مستقبلك فقط؟
‫وجب علي أن أكون الأفضل
‫أردت أن أثبت جدارتي
‫بأن أصبح الأفضل في مجال عملي
‫تثبت جدارتك؟
‫لمن؟
‫اسمح لي رجاءً
‫أريد أن أصبح عارضاً حقاً
‫أنت الابن الوحيد في عائلتنا
‫لذا أكره أن أراك محط أنظار الناس ‫كقرد في حديقة الحيوان
‫إن لم ترد أن ترث عملي، أصبح طبيباً، قاضياً
‫أو معلماً
‫ألست ذكياً كفاية؟ أو لسنا أغنياء كفاية؟
‫لا أود أن أصبح شيئاً آخر غير عارض أزياء
‫ذلك سيئ جداً، اخرج من منزلي حالاً
‫لم تعد ابني بعد الآن
‫اعتن بنفسك
‫ألم تتصالح مع والدك حتى الآن؟
‫أمي استسلمت
‫لكن أبي لا يزال غير موافق على عملي
‫ظننت أنه سيفهم يوماً ما
‫وفي ذلك اليوم سيكون فخوراً بي
‫تابعت التقدم منذ ذلك اليوم
‫لكن الأمور آلت إلى ما هي عليه
‫لا أستطيع العودة بالزمن على أي حال
‫أنا مخطئة بهذا
‫سأفعل أي شيء لأعيد الأمور إلى سابق عهدها
‫ثق بي
‫ألم تستطيعي الاتصال بها بعد؟
‫لا، أعتذر
‫"سيو يون" لن تفعل أمراً كهذا
‫محتارة لم انزعجت
‫لا
‫- أظن أنهما كانا مقربين ‫- الرقم المطلوب لا يجيب...
‫ما زلت لا أستطيع الاتصال بـ"جين ووك" ‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا بد من وجود أمر عليهما التفاهم عليه
‫دعهما وشأنهما
‫تأخر الوقت، سآخذك إلى المنزل
‫لا، أستطيع الذهاب إلى المنزل بمفردي ‫لا عليك
‫تأخر الوقت كثيراً، لا يمكنك الذهاب وحدك
‫تعالي معي
‫سيدي، أنا آسف
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫شوهت سمعتك بذلك المقال السخيف
‫أنا حقاً آسف
‫مقال سخيف؟
‫إنه حقاً سخيف بالنسبة لي ولك
‫لكن ماذا يوجد بينك وبين "جاي بيوم"؟
‫لا شيء بيننا
‫إذاً لم نمت معه في سريره؟
‫كنت ثملاً جداً تلك الليلة ‫وبعد دخولي إلى الحمام
‫لا بد أني أخطأت الفهم وظننته سريري
‫بعد ذلك، التقط ذلك المراسل...
‫سيد "بانغ"، ذلك الوضيع
‫فعل معي ذات الشيء منذ 10 سنوات
‫كتب أني كنت أتصل بالعارضين لأتودد لهم
‫أيزال يقوم بذلك؟
‫هذا كله خطئي
‫وجب علي الحذر
‫أنا آسف حقاً
‫لم أسامحك بعد
‫اجعله ينشر مقالاً لتصحيح الأمر
‫حتى ذلك الحين، لن أسامحك، فهمت؟
‫وأنتم يا شباب
‫لن تشاركوا في عرضي
‫أجل، سأحرص على جعله ينشر مقالاً ‫لتصحيح الأمر
‫إنه رجل جيد
‫توليت أمر السيد "بون"
‫يجب علي حل الأمر مع السيد "بانغ"
‫انتظر لحظة
‫سأحرص على أن تمشي على المسرح الرئيسي
‫إذاً، إلى أين أنت ذاهبة الآن؟
‫ماذا تعني، أين؟
‫ذاهبة لرؤية السيد "بانغ"
‫مهلاً
‫لا تذهبي، ليس شخصاً يمكنك التعامل معه
‫هيا
‫أنا "جين ووك نا"
‫ألا تثق بـ"جين ووك نا"؟
‫لا تقلق وانتظر
‫كيف يمكنها أن تكون بهذه الجرأة؟
‫ما رأيته كان سوء فهم؟
‫أجل، إنه سوء فهم واضح
‫لا أستطيع تقبل الأمر
‫أقول لك إنه ليس صحيحاً ‫لم لا تستطيع تقبل الأمر؟
‫لأني رأيتكما
‫ذلك لأني كنت ثملاً جداً
‫"جين ووك"
‫لست رجلاً يقول أعذاراً واهية كهذا، صحيح؟
‫إنه توضيح وليس عذراً
‫لهذا عليك كتابة مقال لتصحيح الأمور
‫الآن!
‫أنت تثير فضولي أكثر فأكثر
‫هل تحاول حماية "جاي بيوم"؟
‫إن كان الأمر كذلك، اعترف
‫المثلية الجنسية ليست خطأً هذه الأيام
‫يمكن أن تصبح حديث البلد إن اعترفت
‫لم تستمر بذكر "جاي بيوم"؟ ‫قلت لك الأمر ليس صحيحاً
‫"جاي بيوم" والسيد "بون" أُسيء لهما بسببي
‫أصدقائي المحبون يعانون أيضاً
‫أفعل هذا لأني منزعج!
‫أصدقاء محبون؟
‫حسناً، هل تعترف الآن؟
‫فهمت
‫أعترف؟
‫- هذا المكان بعيد جداً ‫- مهلاً، كيف أتيت إلى هنا؟
‫سيد "بانغ"، "جين ووك" هو حبيبي
‫لذا رجاءً اكتب مقالاً لتصحيح الأمور
‫حبيبك؟
‫القبلة سابقاً كانت...
‫يا إلهي!
‫لماذا يخفق قلبي بسرعة فجأة؟
‫"جين ووك"
‫قولي شيئاً
‫لن أترك الذي فعل هذا بـ"جين ووك" ‫يهنأ ولو للحظة واحدة
‫يا إلهي!
‫إذاً أنتما الاثنان تمت مبادلتكما؟
‫إن فكرتما بفكرة شريرة بسببي
‫سأعتذر من كل قلبي
‫اعتذر إلى "نا ري" في الحال!
‫"سيو يون"
‫هل عدت؟
‫عدت، صحيح؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"